From interstellar carbon monosulfide to methyl mercaptan: paths of least resistance