From “Agent Orange” and DDT to genetically modified crops, Monsanto has long been associated with controversial chemicals, but a US court order for it to pay damages because one of its herbicides may cause cancer could open the door to thousands more claims against the company.