A technology company moving from a dated 9,000 square-foot office to a modern 30,000 square-foot space usually doesn’t portend a major shift in San Diego’s corporate dynamics. But when that company is the nation’s largest retailer and its motivation is rooted in out-recruiting its biggest rival, both of which previously ignored the region, then a sea change seems in the works.