New Yorkers are so far turning up their noses at the city’s ambitious organics collection program, which has stalled because not enough people are participating in the often-smelly chore of separating out all those table scraps, spoiled meat, rotten vegetables and cut grass.