Americans take out roughly $50 billion in payday loans a year, each racking up hundreds of dollars in fees and interest. But a small and growing service that allows its users to take an advance on their paycheck might be giving the payday loan industry a run for its money.