Experts from the International Atomic Energy Agency urged the operator of Japan’s tsunami-wrecked Fukushima nuclear plant on Tuesday to urgently decide on a plan to dispose of massive amounts of treated but still radioactive water stored in tanks on the compound.