Volkswagen intends to invest 44 billion euros ($50 billion) in the electric and autonomous car technologies expected to reshape the industry—and said it would make battery-powered vehicles more accessible to mass-market auto buyers by selling its new I.D. compact for about what a Golf diesel costs.