Resolving the Unresolved Background Emission in the Corona: Ubiquitous, Low-Emission Coronal Threads Observed by the High Resolution Coronal Imager