A California irrigation district with the highest-priority rights to water from a major Western river is using its power to demand federal funds to restore the state’s largest lake, hoping to capitalize on one of its best opportunities yet to tackle a long-standing environmental and human health hazard.