Sloths and guppies appear to have little in common – one is an arboreal mammal living in the slow lane, while the other is a tiny tropical fish with a frantic existence. Yet both could hold the key to better understanding a fundamental process of evolution.