Robots are getting smarter—and faster—at knowing what humans are feeling and thinking just by “looking” into their faces, a development that might one day allow more emotionally perceptive machines to detect changes in a person’s health or mental state.