Hawaii lawmakers eager to gather tax revenue from the state’s flourishing, yet mostly unpermitted, vacation rental sector on Tuesday passed legislation that would require websites like Airbnb to collect and pay taxes on behalf of short-term rental hosts.