The menacing photos that Tevin, a young man affiliated with a Chicago street gang, posted on social media were dramatically different from the 20-year-old whom Stanford sociologist Forrest Stuart got to know during his two years of field work studying gang culture on the city’s South Side.