A Catalog of Cool Dwarf Targets for the Transiting Exoplanet Survey Satellite