Exoplanet atmospheres with GIANO. I. Water in the transmission spectrum of HD 189733b