Low temperature optical properties of interstellar and circumstellar icy silicate grain analogues in the mid-infrared spectral region