Investigating the Chemical Signatures of Cold-Climate Alteration on Mars at a Glaciated Volcanic Complex in the Oregon Cascades